Zmieniłam “wielkie” litery na “duże”, bo taki wariant preferuje prof. Jan Miodek.

Ale w tym zakresie mamy dowolność wyboru, jak wynika z odpowiedzi prof. Mirosława Bańko w Poradni językowej PWN:

Jedni wolą pisać dużą literą, inni wielką literą – to kwestia wyłącznie upodobań, żadnych zakazów ani nakazów tu nie ma. Trzeba tylko pamiętać, aby nie pisać z dużej (wielkiej) litery, gdyż wyrażenia te mają złą opinię w wydawnictwach poprawnościowych, mimo że ich frekwencja w tekstach jest duża. Ciekawe, że wydawnictwa normatywne akceptują rzadko spotykany wariant od dużej (wielkiej) litery. Zazwyczaj wyrażenie to spotykamy w innej funkcji, np. „Od dużej litery E w nazwie pochodzi właśnie nazwa serii: Big – E” (CKM).

Mirosław Bańko

 

Najpierw chcę do ciebie dotrzeć z pilnymi informacjami przydatnymi
w twojej codziennej pracy. Przygotowywanie pism, pisownia zawodów, funkcji, sporządzanie pieczątek firmowych.

Jakimi kryteriami kierujesz się w kwestii pisania małymi lub dużymi literami stanowisk służbowych?

Nie chcesz pewnie obrazić swojego prezesa? Piszesz o nim Prezes Zarządu? Ale to jednak nie jest Prezes Zarządu, lecz prezes Zarządu

A najdziwniejszy jest inspektor Działu Kredytów i Windykacji, inspektor
z małej litery, nazwa działu z dużej litery. Tak się poprawnie pisze. Takie jest stanowisko językoznawców.

Nawet informacje zawarte w najnowszym słowniku ortograficznym można różnie interpretować.

To wielki problem.

Ale pomógł mi w jego rozwiązaniu dociekliwy autor książki 100 lat Banku Spółdzielczego Ziemi Kraśnickiej, którą ostatnio przygotowywałam do druku, Henryk Krawiec, dr historii.

Nawiązał korespondencję z Internetową Poradnią językową w portalu Wydawnictwa Naukowego PWN. BTW, też korzystam.

Oto, co wynalazł:

Witam Panią.

1. Zadałem pytanie o pisownię stanowisk w Internetowej Poradni Językowej, którą przesyłam Pani, wraz z odpowiedzią:

Zadane pytanie:

Witam, przygotowuję publikację do druku. Otrzymałem od instytucji następujący opis fotografii zbiorowej, a w nim różną pisownię zajmowanych przez konkretnych pracowników stanowisk: “imię i nazwisko …… – szef ochrony, imię i nazwisko …… – kasjer, imię i nazwisko …. – Inspektor Działu Kredytów i Windykacji, imię i nazwisko … – Specjalista ds. Teleinformatyki, imię i nazwisko … – Główny Księgowy itd.”

Pytam: jak w tym przypadku zastosować właściwą pisownię – małą
czy dużą literą?

Odpowiedź:

No, cóż, myślę, że przydadzą się zasady polskiej pisowni i interpunkcji, zamieszczane w słownikach ortograficznych (np. wydanych przez PWN).

Tymczasem – duże litery są potrzebne w Dziale Kredytów i Windykacji.

Prof. dr hab. Mirosław Skarżyński

* * *

Z tej odpowiedzi wynika, że stanowiska należałoby pisać małą literą, dużą zaś tylko Dział Kredytów i Windykacji.

3. Jeszcze odnośnie pisowni stanowisk, we wspomnianej Internetowej Poradni Językowej znajdowało się podobne do naszego pytanie
i odpowiedź, które przesyłam.

Pytanie:

Porządkuję archiwum firmy. Chcę ujednolicić pisownię zawodów, które wykonują pracownicy. W części dokumentów zawody: referent, prezes, księgowa, elektryk, magazynier zapisane są małą literą, w innych dokumentach dużą literą.
O ile rozumiem pisownię z małej litery, to proszę mi wyjaśnić, czy pisownia Prezes Kowalski, Wiceprezes czy Główna Księgowa są poprawne? Bardzo proszę
o odpowiedź! Z poważaniem A. M.

Odpowiedź

Szanowna Pani, nazwy, o które Pani pyta – tzn. – dokładnie w Pani liście – nazwy zawodów (jak elektryk) i nazwy stanowisk (referent, prezes) piszemy małą literą,
o ile nie rozpoczynają one zdania.

Pozdrawiam serdecznie – prof. dr hab. Mirosław Skarżyński

Pozdrawiam cię serdecznie, Grażyna

PS. Ale jeśli bardzo cię razi ten prezes Zarządu, to masz furtkę :-) Okazuje się,
że językoznawcy dopuszczają duże litery w podpisie. Taką odpowiedź uzyskałam w maju 2008 roku na swoje kolejne dylematy.