Mówię osobom, z którymi podejmuję współpracę, że wykonuję korektę w trybie zaznaczania wprowadzonych zmian. I wydaje mi się, że wszyscy wiedzą, o co chodzi. Pomyślałam jednak, że niektórzy mogą nie wiedzieć, że taka opcja w Wordzie istnieje i nie mają pojęcia, jak to wygląda. A już zupełnie mogą mieć problem ze zrozumieniem informacji zawartych w […]
Articles by Grażyna Dobromilska
Read More
Podczas wykonywania korekty dbam między innymi o to, by nie powtarzały się w sąsiedztwie te same słowa, więc ciągle poszukuję synonimów. Teraz przygotowuję niezwykle interesującą książkę o przemianie duchowej i czystej miłości, która na 600 stronach mieści w sobie prawie same dialogi. Na dodatek, konwencja wypowiedzi dialogowej bohatera jest taka, że oprócz słów “mówionych” w […]
[note]Bardzo trudne dla autorów w pisaniu książki jest prawidłowe formatowanie monologów wewnętrznych (myśli) bohatera i dialogów. To dość obszerny temat. Dziś podam zasadę dotyczącą monologu wewnętrznego. Wiedzę tę zaczerpnęłam z Poradni Językowej PWN.[/note] Mam wątpliwości co do sposobu zapisu myśli. Chciałam zapytać, czy pomyślaną kwestię trzeba koniecznie wyróżniać kursywą lub cudzysłowem. Zawsze stosuję taki zapis: […]
Grażyna Dobromilska: Ile tych książek powstało i w jakim Wydawnictwie je wydałaś? Monika Siuda: Do tej pory wydałam dwie książki. Pierwszą była „Tajemnica Niny”, a drugą „Dwudziesta szósta ofiara”. Obie książki wydałam w Wydawnictwie Poligraf. Skąd taka tematyka? Tematyka obu książek różni się od siebie. W „Tajemnicy Niny” pojawiają się motywy charakterystyczne dla […]
W trakcie wykonywania korekty książki natrafiłam na wypowiedzenie: “Ni mniej, ni więcej”. Ponieważ w przecinkach nie ma jasnych reguł co do opuszczania przecinka, a przynajmniej jest tych reguł mnóstwo, postanowiłam upewnić się po raz nie wiadomo który : ) w Poradni Językowej PWN. I odkryło mi się hasło słownika PWN z bardzo śmiesznymi objaśnieniami użycia […]
Znalazłam bardzo fajny wpis w blogu infoPraca z propozycjami zawodów związanych z książką. Ja, oczywiście, najbardziej lubię i kocham swój zawód: korektora i redaktora. Dzięki temu stale “czytam w pracy” : ) Podobnym zawodem do mojego, jeśli chodzi o stałe czytanie w pracy, może być recenzent i tłumacz. No i nie ma w tym zestawieniu […]
Robiłam dziś poprawki na swojej stronie internetowej madgraf.eu i podawałam informację, że upewniam się co do pisowni “w kilku portalach” prowadzonych przez językoznawców. Ale potem mnie “olśniło”, że może jednak “na portalach”. Tak jak mówimy “na stronie”, a przecież portal to strona internetowa : ) Mnie jako korektorowi nie wypada robić błędów […]
Właśnie zainaugurowałam wywiady z autorami, by pokazać, że self-publishing jest dobrym rozwiązaniem. Chcę dostarczyć autorom w moim blogu informacji przydatnych do pójścia śladami prezentowanych autorów. Jeden aspekt to temat, natchnienie i ciężka praca. Drugi… marketing. Coraz więcej pojawia się na rynku platform sprzedaży i to nawet promujących książki przyjmowane do sprzedaży : ) Sprzedaż […]
Porada z poradnika językowego pana prof. Witolda Doroszewskiego O kulturę słowa. Problem z listu czytelnika. Dodam, że nagminny problem w tekstach, w których robię korektę : ) [note]Jak – kiedy[/note] Czy nie jest rażące używanie wyrazu jak w takich na przykład zdaniach: “Jak Kazik wróci z miasta, to mi powiedz”; “Jak się ubierzemy, to jej […]
Na początku mojej przygody z Wordem wyłączałam opcję Autokorekty, “no bo przecież nie robię błędów”. I wtedy kolega uświadomił mi, że to wspaniałe narzędzie do wyłapywania literówek. Co prawda Word nie podkreśli każdego wyrazu. Dzieje się tak, gdy należy on do zestawu prawidłowych słów, np. “prawa” i “prawą”. Nie wiem, jak to się dzieje, że […]